Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[MRS. COP]
Stay still! Where is Chairman Kang?
Don't move!
Don't move, you punk!
It's all done now.
Speak clearly! What are you saying?
Chairman is gone.
Chairman Kang Tae Yoo is dead!
Are you okay?
[FINAL EPISODE] That came out of your bag.
I don't get why he'd commit suicide after planning his escape like this!
I don't get it either.
Even until this morning, he was going on about having you killed.
Tell me.
Chairman Kang.
Are you sure you saw Chairman Kang burn to death?
Go get an autopsy.
You'll know if you do an autopsy.
Senior, did you read the suicide note?
Yeah, I did.
Oh, that note's handwriting is being analyzed, right?
Yes.
But I can't understand it.
Someone who pulled off a mass killing without even blinking
apologizing and committing suicide.
Does that make sense?
He must've thought it's better to die than to live in a prison all his life.
I guess.
I guess he didn't have a way out.
What would he say to those he killed?
He committed too many sins. I'm sure he went to a place worse than hell.
Will he even get to meet them?
That's true.
But he'll get to meet Kang Jae Won. Right?
Yeah.
You seemed fine when I mentioned Kang Jae Won.
You're over what happened?
What you said before was right.
I just thought to myself that I am sorry and then I let it go.
And I no longer had to figure out why I was so bothered.
That's why you shouldn't complicate things and try to figure everything out.
I wonder if Chairman Kang was also sorry and that's why he killed himself.
Since he's human after all?
I'd like to believe that.
[KL GROUP CHAIRMAN KANG TAE YOO'S BODY FOUND BURNED TO DEATH.]
It's me.
Submit the paperwork for declaring bankruptcy.
Chairman Kang Tae Yoo didn't name a successor.
Everything will be seized by the government.
Okay. Then wait for the results from the National Forensic Science.
Since the body was damaged extensively, it'll take some time to ID the body.
But they found Chairman Kang's watch and suicide note on the body.
Do we really need to wait until the autopsy results are out?
True. Now that the Special Task Force doesn't have much to do
let's close the shop for now.
No. Wait until the autopsy results are out.
All right.
Ah... that stubborn detective who was difficult to communicate with?
I remember him.
You killed him, didn't you?
It's been 20 years.
It's past the statute of limitations now.
Even the law says so.
It's been so long now. Just forget it and move on.
So why come now and bring up past incidents?
Some things in this world...
can never be forgiven.
The person who killed their child can never be forgiven.
You should have killed me instead.
You kept me alive after committing an unforgivable act.
And you will regret it deeply.
Detective Choi Sang Ik.
I wasn't able to attend his funeral.
Though, I did kill him.
I should've been there to say farewell as he left.
I am sorry.
Since Chairman Kang's death, the public has been making a lot of noise.
The prosecutor's office acquired the slush fund list and will investigate.
Either way, all we have to do is delay things for the prosecutor office.
Are you thinking of the special prosecutor office?
Whether it's the prosecutor or the special prosecutor, they are all the same.
To satisfy the public, it's bound to get to the special prosecutor's office.
How much is Chairman Kang's wealth again?
I'm in the process of figuring that out...
but it's significantly more than I thought.
It will be collected by the government since he doesn't have a successor?
Before that happens, convince the shareholders.
And find out if there's a way to sell his company.
I'll look into potential buyers.
Okay, Congressman.
Everything is my fault.
I can never be forgiven.
And I can never ask for forgiveness.
I apologize to those who suffered because of me.
Especially to those who were falsely accused and sacrificed.
I sincerely apologize.
Now I'm trying to pay for all my sins with my death.
I'm sorry.
How can I help you?
Open the door.
Why are you so surprised?
I'm not a ghost.
Look at me. I'm Kang Tae Yoo. Kang Tae Yoo.
How could you be here?
I have to repay you for betraying me.
Don't you agree, Congressman Kim?
What exactly happened?
What do you mean?
I rose out of the flames like a god of fire.
Did you think you'd be able to sleep comfortably after betraying me like that?
Look here, Chairman Kang. Let's not be this way.
Calm down and listen to what I have to say.
Congressman Kim, I'm not going to kill you.
So, you can relax and listen to me carefully.
You must help me to die completely.
What do you mean by that?
What do you think would happen if I appeared again alive?
If I am caught, my life is over anyway.
Do you think I'll go quietly by myself?
You're smart so you should know.
I need to die in order for you to live.
That's why I'm saying you need to help me die completely.
What are you saying?
The forensic service is doing an autopsy on the body right now.
Do whatever you need to do to make that corpse into Kang Tae Yoo.
That makes no sense.
How could I do something like that?
You've done even worse than that, haven't you Congressman?
And as for your relationship with Lawyer Kim...
I'll be taking care of her for you.
Are you going to kill her?
Don't tell me you've developed feelings for her in that short time.
You were going to throw her away once you used her.
Stay quiet and don't tell Lawyer Kim that I'm alive.
I'm really curious what her expression will be when she sees me.
We have the autopsy results.
Is it Chairman Kang?
See for yourself.
[DNA IS A 99.9 PERCENT MATCH...]
No, this can't be right.
It's a 99.9 percent match.
It's all over now.
Chairman Kang wouldn't kill himself!
He would never apologize for his crimes and kill himself like that!
I understand how you feel, but you need to let it go now.
Something is wrong here.
Just let it go.
There are some things that you need to accept.
The handwriting analysis is a match and you have the forensics results too.
What are you saying went wrong?
How much?
1,800 won, please.
[FORENSICS CONFIRMS KANG TAE YOO'S CORPSE]
It's M88556914.
When will you be leaving?
As soon as possible.
What about the return date?
It's a one-way ticket. I don't know when I'll be back.
All right, one moment please.
Okay.
So... did you look into it?
Yes, Chairman.
Lawyer Kim is currently selling off KL.
Also, she is moving all your personal money over to Congressman Kim.
That sneaky wench.
I don't care how much money it costs. Get me a gun.
And this is your ticket.
Once you get to the Philippines, organize my house there and wait.
- Yes, Chairman. - Okay.
I'll be pushing my visit to Secretary Yoon's to next week.
Let him know.
Are you not going to represent Secretary Yoon?
There's nothing for a lawyer to do.
Tell him to admit guilt and write out a statement.
That's the only way he'll be able to reduce his sentence.
Take good care of your father.
Get someone to watch over your sister without her knowing.
Stay healthy.
What's your relationship to Chairman Kang?
I heard that he's dead.
Why do you keep asking about my relationship to dead people?
When was the last time that you saw Chairman Kang's face?
I don't know.
This restaurant has no customers. It's quite amazing.
I don't know what it was like in the past.
It's so dead in here, so how do you stay open?
Gosh, you're setting fire to a house that's already burning.
Just stop eating and leave.
You received money from Chairman Kang, didn't you?
5 million won every month.
Are you helping Chairman Kang with something?
No, I'm not!
Why would he throw his money at a place that has nothing to do with him?
I don't know. I don't know anything, so go!
If you received money, you must've done something for him.
What, exactly, did you do to help trash like him?
What do you mean I helped him? Huh?
You know President Kim of Taejin who sold illegal drugs, don't you?
I don't know him.
He was last seen in this neighborhood.
He disappeared that night.
On the night he disappeared.
Chairman Kang's car was filmed on CCTV here.
Where do you think President Kim disappeared to?
In my opinion...
I think he died right here.
This is Chairman Kang's private room where he conducts business, isn't it?
That's what he got in return for the money you were paid.
Leave. Hurry up.
I know that you know President Kim.
I told you I don't know him.
You said you didn't know Park Dong Il and you didn't know Chairman Kang.
Now, you don't know President Kim either? You're lying.
You're lying about everything.
Why would all these people you don't know show up to this empty restaurant?
You knew he was killing people and you helped him?
That's not true.
I really didn't know anything about President Kim being killed.
What is it?
I just cook them food.
And, yes...
I did hold on to a safe for them.
A safe?
What safe?
You said you were with Chairman Kang until he died, didn't you?
I don't want to say the same thing again, so just leave.
Is it true that Chairman Kang set the fire when you had left to use the restroom?
How many times do I have to tell you?
Then where's the money that Chairman Kang had taken with him?
What are you referring to?
He took money with him before he ran.
We searched the scene of the accident.
But we didn't find the money.
You say you were with him the entire time, but the money is missing.
Did Chairman Kang burn the money with him when he died?
Did you see Chairman Kang burn the money?
What in the world are you talking about?
I found something strange at that restaurant.
I thought it was a fridge.
But, I opened it and it was a very strong safe.
Of course, the safe was completely empty.
So?
I don't think that you would've taken that money on your own.
I looked into your finances.
You've done more than enough so that you can live very well without that money.
That means there is only one answer.
Someone out there...
took that bag of money.
Do you think there was a robbery?
Or... maybe a man on the run took that money with him.
Look, Captain Choi Young Jin... Chairman Kang Tae Yoo is dead.
He is gone from this world.
Don't get hung up on dead people.
Just live out the rest of your life properly, okay?
Tomorrow, while in court...
make sure you testify that Chairman Kang is dead.
That way you'll be guilty of perjury.
Where are Jae Deok and Se Won?
They went to a class for forensics investigation.
What's going on?
I'm going to go meet Lawyer Kim Min Young. Jin Woo and Do Young, come with me.
Why are we meeting her?
Chairman Kang is still alive.
I'm sure he's in touch with Lawyer Kim.
Captain.
Chairman Kang took a bag of money with him when he ran.
But now that money is missing.
- A bag full of money? - Yes.
Yes, I found it at a restaurant that Chairman Kang goes to.
Chairman Kang had a secret safe there.
On the day his arrest warrant came out, he got his money and ran.
I met Secretary Yoon and he doesn't have the money.
The money couldn't have disappeared on its own.
The autopsy results showed a match for Chairman Kang.
That's been fabricated.
Captain...
She's heading down now.
Where's Lawyer Kim Min Young?
She just left.
Chairman!
Why are you so surprised?
What happened to you?
I'm the one who wants to ask you what happened.
Why is my company being controlled by you, Lawyer Kim?
I thought that you had passed away.
You've been planning this since before I died.
Did you know beforehand that I would die?
No... that's not it.
I always knew you were very smart.
But I did forget for a moment just how smart you really are.
I shouldn't have sent you to Congressman Kim like that.
I didn't expect you to develop feelings for him when I sent you to appease him.
Chairman...
People who betray me...
You've seen very well how I take care of people like that.
Please let me live.
If you wanted to live... you shouldn't have betrayed me.
Chairman.
You are legally declared dead, at this moment.
If you want to start a new life, you will need a new identity.
I will help you to start that new life.
You cunning wench.
Now you want to help me?
This is Captain Choi Young Jin from Seoul Central.
Die!
Hello... hello?
Captain?
Be quiet. I hear Chairman Kang's voice.
What?
Chairman Kang?
I made you who you are and you dare to betray me?
Do you know what the worst feeling in the world is?
It's getting betrayed by a person that you trusted!
That's why even in prison, scammers get treated poorly.
That's right. Die.
I asked for forgiveness through death too.
So, you die and ask for forgiveness too!
Call an ambulance now!
Jin Woo, check the emergency stair exits.
Do Young, check the rest of the parking lot now!
- Okay. - Yes, Captain.
Our fate keeps bringing us back together.
Kang Tae Yoo, put the gun down.
If you truly want something, that dream will come true someday.
Shooting you, Captain Choi, who caused me to fall was something I had wished for.
My dream is coming true today.
Put the gun down, you punk.
Try and shoot me.
Let's both take a shot.
You sure are a relentless lady.
I told you that I'd kill you.
Then kill me.
Kill me.
All right... I'll kill you.
For all those people you killed, including my father...
I'll make sure to kill you.
I told you...
I'm a woman with no fear.
Mom... what are we going to do?
Aunt, she's not going to die is she?
It'll be okay. It'll be fine.
So, don't worry Ha Eun.
Nam Jin!
What do I do about my sister?
Ha Eun, it'll be okay. It will.
Your mom will be just fine.
Of course, you know what your mom is like.
She wouldn't even get cancer.
She's so persistent. She'd die and come back to life.
So, everything will be fine. Okay?
Your mom will never die.
Don't cry, all right?
Okay. It'll be fine.
What is this?
Hey, what is this?
Hey, you bastard!
Hey, you piece of trash!
You think you're Hades or something?
Who are you to switch the dead and the living?
This is a warrant for your arrest. Read it over, you punk!
Take him in!
Get in.
We've done everything that we can.
I know. I know that.
That woman...
You have to save her, Doctor.
All that's left is for the patient to gain consciousness.
I'm sorry.
Wait...
Please... wake up.
If you die like this...
You can't do this to me.
If you die like this...
You really can't do this.
Mom. What about me, Ha Eun?
I said...
I'd live my life thinking only of you forever.
Please get up, Mom.
And you, Mom...
You said that you'd live your life thinking only of me too.
Please let my mom wake up.
Please.
Please let her wake up.
Wake up.
Please get up.
[TWO MONTHS LATER]
There are too many. Let's get them next time.
You said we shouldn't show fear in front of the criminals.
You really want to do it?
Yes.
Take out your weapon then.
What is that?
What kind of guy are you?
Hey, don't you see how many of them there are?
You can fight well. Why are you whining?
What if I get hit?
You're a lot more fearful than you look.
You touch one hair on her, you'll all be dead!
Hey, come at me. Come on!
Be quiet!
Did you two catch all these guys?
- Yes. - Wow!
You guys just sweep them in every day.
It's really amazing.
Captain is not even here, but you two are just flying.
Who would call her a rookie?
That's what I'm saying.
Do Young, take it easy.
Just take these kids in, would you?
Okay, I'll be taking you all in from here on so please follow me.
Come on. Walk in a straight line!
Hurry it up. Hurry!
It's okay. Give it to me. I'll do it.
You couldn't defend yourself from that and got hit?
If you're not going to use your gun, leave that heavy thing behind.
I told you that guys who get hit are not attractive.
Give it to me.
Here.
Ow! Be gentle.
Are you a child? Why are you being so fussy?
That really hurt.
Oh, where is it? Where did it hurt?
Okay, let's see here.
You don't like seeing me in pain and getting hurt, do you?
I don't like it when you're in pain or get hurt either.
So, I'm asking you as a favor.
Don't do dangerous things even if you're playing around.
I'll make sure you won't be in pain or get hurt, Senior.
You know I was the best at shooting this month, right?
I heard that you're being transferred to another department soon.
Where did you hear that?
I said I'd stay here.
But, I have to work at the local patrol unit because of assignment rotation.
Once I meet all my assignment rotation requirements
I'm coming back to Violent Crimes.
You like Violent Crimes that much?
Yes.
Gosh, I worry about the guy you'll end up with someday.
Well, if you're that worried, you can always introduce me to someone.
- Do you really want me to? - Yes.
- Forget it. - Why?
If I introduced you to people, they'd just get upset with me.
What?
Well... what exactly is wrong with me?
When I look at you...
You're fun, brave, and you have a pretty face.
But, to be honest, you're not that nice girl style that guys like.
If you look closely, I have my charms.
What is it?
Hey! Hey, now...
If you're tired, sleep more.
If I sleep anymore, I think I may never wake up.
Goodness, I told you to not to speak in a pretty manner.
It's enough that my face is pretty.
If I talk pretty on top of that, who would take responsibility of me?
Isn't there some way of doing surgery on those lips of yours?
Gosh, when was it that you said you liked my pouty lips?
The bullet should've hit you here, but it hit you in a useless spot.
Thanks to that, I got rid of my useless appendix.
I do feel a bit empty.
Give me some rice quickly.
Of all the things, I'm taking care of a patient now.
Tell them to give me more rice.
I've never seen a patient that likes hospital food and eat it well.
I told you I'm still sick.
The doctor said that you can be discharged and even run a marathon.
He really wants you to leave.
I really am sick!
Have you ever seen a sick patient eat so well?
You're still unmarried because you're so bad at knowing how women feel.
If a woman says she's feeling sick, it's a good opportunity to seduce her.
When a woman is either pregnant or feeling sick
they really want to be treated well.
So, do better.
Honestly, are you open to being seduced?
Gosh, you are so dense.
What are you saying?
Eat slowly, would you?
Slow down. Eat slowly.
That's yummy.
[VIOLENT CRIMES DIVISION MEMBERS PROMOTION]
Congratulations, Staff Captain Choi Young Jin.
Are you feeling better now?
Yes, thank you.
Congratulations to you too.
Attention. Salute!
At ease.
Here is the stew.
It's the stew! The stew!
- Tada! - Wow, that looks so good.
Captain, did you cook all of this?
Hey, she probably bought it. Do you think she would cook?
- Hey, you. - She did do some.
- Really? - She did do some, I suppose.
Hey, you don't need to get into details.
It's good, it's good! Captain, you're the best.
- Sit down and eat. - Okay.
You're eating before the adults?
It's good. Hurry up and eat.
It really does taste good.
Oh, I made that one.
Please enjoy and eat lots, Pretty Boy Detective.
Thank you.
Hey, did you start without me?
Oh, you're here!
Our Ha Eun is so pretty.
Thank you.
This kiss was worth 1 million won.
You should have come earlier, Chief.
Congratulations on becoming Chief!
Congratulations!
Forget about that. Just get the drinks.
- Let's all have a drink. - Sounds good.
Congrats to everyone on their promotions!
Congratulations!
Squad Chief Hong takes the first drink.
No, let's all go together.
Cheers!
Ha Eun! Ha Eun!
Captain Park.
Chief Park.
You're face looks much better since you became the chief.
You should move too now that you've been promoted.
You can't be a team leader as a staff captain.
You'll be appointed as head of Violent Crimes soon.
Get your team organized and be prepared.
I don't want to.
You have to move out in order for others to get a chance to lead a team.
Are you going to stay there for 1,000 or 10,000 years?
I want to be out there on the streets.
I don't know. I've already talked it over with the superintendent.
You figure it out.
Hey! Park Jong Ho.
Watch how you speak to the chief.
Let me make things clear.
If you rebel and don't listen, I will fire you. Okay?
If I become head of the division, what happens to my team?
As you know, the new team leader has final say over the team members.
He or she will probably pick new members.
Do Young has been appointed to a local patrol station.
I'll make a request to the new lead about Jae Deok, Se Won, and Jin Woo.
So, keep your schedule open today.
Have an intense night of drinking with me.
Okay?
Goodness.
You all know because you've heard, right?
The new team lead has agreed to take all of you on.
It's not like you're getting fired. You're leaving because of a promotion.
Still, I feel disappointed.
I feel that way too.
We may not be on the streets together, but you will be here next to us.
Yeah, you're not going far and your office is right in front of my nose.
Anyways, congrats on the promotion.
Congratulations.
Also, thank you.
Captain, you turned me into a real person.
I'll work hard.
Okay.
Thank you.
Thank you to you all.
You talk well in front of criminals, but you're always silent in these moments.
Be quiet.
I'll be getting appointed next week.
I'm still your team leader for this week.
As long as I'm here, keep doing what you're doing.
- Okay? - Yes, Captain.
Wow, amazing.
You actually prepared a dish.
Were you always good at cooking?
I lived on my own for 10 years.
I can cook just about anything except kimchi.
Seriously?
Wow, you're ideal husband material.
Eat.
Wait. I need to take pictures.
A confirmation shot.
It looks too pretty to eat.
This week is your last week in Violent Crimes, right?
Yes.
But why? Do you have something to say?
No, not exactly.
It's a little disappointing.
Do you mean it?
But you don't look disappointed at all.
That's not true.
I also want to continue working with you.
- Thank you for the food. - Let's eat.
Yes, it's me.
What? Kim Byung Chul surfaced?
Okay, I'll be there soon.
That organ trafficker Kim Byung Chul?
Yes, let's go now.
What a waste of food.
I'll make it for you again later. Let's go. Hurry!
Aren't you coming?
I'm coming!
I don't see Kim Byung Chul's face.
He'll come. Let's just wait.
- What are you doing? - Hold on.
This is you acting, right?
What do you think it is?
It doesn't seem like an act.
I guess you are a cop, after all.
You figured it out correctly.
Are we allowed to do this when we are on duty?
I mean it's not like we aren't allowed to.
Kim Byung Chul. Kim Byung Chul.
What's with them?
They are doing a good deed.
You said "it's not like we're not allowed."
Yes, right. It's not like we're not allowed.
But should we continue after we catch Kim Byung Chul?
Okay, let's do that.
Kim Byung Chul! You're under arrest for trafficking human organs.
Get down on the floor.
Hurry!
Hey, we are in a rush. Let's have you cooperate, okay?
You. Get over there.
Punk!
What should we do tonight?
You want to go watch a movie?
What kind of movies do you like?
Action movies.
Why action movies when you beat up people so often?
Well, should we go watch a romance movie?
That sounds good.
Okay.
Say "hi." Hi!
Over there. We're moving.
Here.
- It's good, right? - It is good.
This is how one should live.
Gosh, I want to drop everything and live like this every day.
Chief, wasn't it your dream to become the police commissioner?
Nobody to hang out with or eat with.
Nobody to be happy with or sad with.
What good is it if I become commissioner?
You said you'd live in loyal service to your country and its people.
My time in the army was enough.
Why would I provide my loyal service to the country forever?
Goodness.
How can someone who wants to be commissioner be so unpatriotic like this?
Gosh, I don't know. Just give me another beer.
You have to drive.
If I get drunk, we'll just stay the night.
Ha Eun has to go to school tomorrow.
Then we can send Nam Jin and Ha Eun back and we can stay for another night.
What will the two of us do?
What else would the two of us do?
Yes, Superintendent.
What?
Okay, I'll leave right now.
What's going on?
I'm going nuts, seriously.
What? What's going on?
There's been a murder and a hostage situation over a fixed game.
What?
Mom, where are you going?
Where are you two going?
- There's an incident. We have to go now. - What?
Where do you think you're going when we came all the way here?
Hey, Ha Eun. Dad will...
I mean, Mister will take you somewhere nicer next time, okay?
Sister-in-law, thank you.
Hey!
You're so good looking.
You're so handsome.
- So good looking. - Thanks.
Enjoy.
Hey, stop selling and keep a close watch.
I'm busy. You should keep a close watch.
I have to run my business.
Are you here to run the store?
Mister, didn't I ask you for some soup?
You get it yourself.
Actually you should stop eating and lose weight!
Did you provide anything to my weight gain?
Why would I provide anything to your weight gain?
I'll get you soup. Let me know if you need more.
We love you.
Here. Have this too.
Why? I'm fully clothed.
No, no, I'm not the kind. I'm good.
Oh, it stings.
It's cold, you bastard!
Oh, it's nice. I like it.
It's all right. You can relax. I'm wearing clothes.
Police Officer Han Jin Woo.
Can't you be on time for shift changes?
I'm sorry.
Is this something you can fix by saying sorry?
And I told you to control the violence of drunks.
When did I tell you to get into a fight with them?
Then, do I just leave them alone when they say they'll drive?
Do I?
You should've coaxed them and brought them in.
You always use your fist before anything else.
Do you think this is the Violent Crimes Team?
If there's one more issue like this, I won't stand for it.
Got it?
Yes.
Okay, everyone go on your patrol duty.
You can go.
Let's go.
[SEOUL CENTRAL POLICE SPECIAL TASK FORCE HEADQUARTERS]
Captain.
You can't be on time, huh?
- Everyone here? - Yes.
I was just going to stick to easy managing work.
But the higher ups won't leave Extrasensory Choi alone.
The task is named "arresting contract killers."
It will be clean up task of an international murder
for contract group called One Star.
They're also associated with the Triad in China and the Yakuza in Japan.
All investigation will be done in strict secrecy.
And your lives may be at risk.
I agreed to lead the investigation
under the condition I bring you guys to the team.
If anyone doesn't want to work with me, you can leave now.
Anyone leaving?
No!
Let's go then.
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever